权威 (quán wēi) — (sustantivo) autoridad; poder y prestigio; (adjetivo) autoritativo

Definición

Como sustantivo, 权威 es una figura o entidad de autoridad cuyo expertise impone respeto — más restringido que 权力 (poder político) y más personal que 权 (derechos). Como adjetivo, significa 'autorizado' (una fuente confiable).

sustantivo
autoridadpoder y prestigio
adjetivo
autoritativo

Ejemplos

  • 权威。
    Zhè wèi jiào shòu shì yǔ yán xué quán wēi.
    Este profesor es una autoridad en lingüística.
  • 权威。
    quán wēi Jī gòu fā bù le zuì xīn shù jù.
    La agencia autorizada publicó los datos más recientes.
  • 权威。
    Tiǎo zhàn quán wēi xū yào hěn dà de yǒng qì.
    Desafiar a la autoridad requiere gran coraje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

权quánpoder
威wēiprestigio

权 'poder' y 威 'prestigio' se combinan para indicar autoridad reconocida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.