权益 (quán yì) — derechos e intereses (como concepto jurídico/político/social combinado)

Definición

权益 (quányì) asocia un derecho legal con el interés o beneficio que conlleva — más amplio que 权利, que es solo el derecho en sí. A menudo se combina con 维护 y 保障, y contrasta con subconjuntos concretos como 人身 y 产权.

sustantivo
derechos e intereses (como concepto jurídico/político/social combinado)

Ejemplos

  • 权益。
    Zhè bù fǎ lǜ zhuān mén bǎo hù ér tóng quán yì.
    Esta ley protege específicamente los derechos e intereses de los niños.
  • 权益。
    Xiāo fèi zhě xié huì bāng zhù wéi hù gù kè de quán yì.
    La asociación de consumidores ayuda a salvaguardar los derechos e intereses de los clientes.
  • 权益。
    Yuán gōng yǒu quán yāo qiú gōng sī bǎo zhàng zì jǐ de quán yì.
    Los empleados tienen derecho a exigir que la empresa proteja sus derechos e intereses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

权quánderechos
益yìbeneficios

“权” y “益” van juntos para referirse a derechos y beneficios, formando un concepto único.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Derechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.