来劲 (lái jìn) — (coloquial, positivo) lleno de energía; entusiasta; de buen humor; (coloquial, negativo, usado en órdenes) molestar, fastidiar o provocar a alguien; ser una molestia

Definición

Adjetivo coloquial con dos matices opuestos: positivamente, 'lleno de energía, en racha'; en negativo (别来劲了), significa 'deja de molestar / ser una molestia'. El sentido negativo suele ser sarcástico, diciéndole a alguien que se calme.

adjetivo
(coloquial, positivo) lleno de energíaentusiastade buen humor(coloquial, negativo, usado en órdenes) molestarfastidiar o provocar a alguienser una molestia

Ejemplos

  • 来劲，。
    Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
    Hoy está realmente lleno de energía y trabaja súper rápido.
  • 来劲，。
    Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
    Deja de molestarme — estoy ocupado con trabajo serio.
  • 来劲，。
    Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
    Este juego es tan emocionante que no puedo dejar de jugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

来láivenir
劲jìnenergía

来劲 combina 来 (venir) y 劲 (energía), como si la energía llegara y diera vigor o irritación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.