来劲 (lái jìn) — (coloquial, positivo) lleno de energía; entusiasta; de buen humor; (coloquial, negativo, usado en órdenes) molestar, fastidiar o provocar a alguien; ser una molestia
Definición
Adjetivo coloquial con dos matices opuestos: positivamente, 'lleno de energía, en racha'; en negativo (别来劲了), significa 'deja de molestar / ser una molestia'. El sentido negativo suele ser sarcástico, diciéndole a alguien que se calme.
adjetivo
(coloquial, positivo) lleno de energíaentusiastade buen humor(coloquial, negativo, usado en órdenes) molestarfastidiar o provocar a alguienser una molestia
Ejemplos
- 来劲，。Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.Hoy está realmente lleno de energía y trabaja súper rápido.
- 来劲，。Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.Deja de molestarme — estoy ocupado con trabajo serio.
- 来劲，。Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.Este juego es tan emocionante que no puedo dejar de jugar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.