来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (chengyu (modismo)) acercarse con ímpetu amenazador; abalanzarse agresivamente
Definición
Un modismo para algo que viene hacia ti con una fuerza abrumadora y amenazante — como una tormenta, crisis o rival. Se combina con un sujeto (la fuerza), no con una persona actuando.
modismo
(chengyu (modismo)) acercarse con ímpetu amenazadorabalanzarse agresivamente
Ejemplos
- 来势汹汹，。Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.La tormenta se acerca amenazadoramente, y los residentes costeros ya están preparados.
- 来势汹汹，。Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.El competidor se acerca agresivamente, y debemos lanzar un nuevo producto lo antes posible.
- 来势汹汹，。Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.Con el examen acercándose amenazadoramente, él se volvió aún más tranquilo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
汹汹feroz
汹xiōngferoz汹xiōngferoz
重叠Reduplicación来势 impulso que viene y 汹汹 feroz se combinan para describir algo que avanza con gran fuerza.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.