来历 (lái lì) — origen, trasfondo, historia (de una persona o cosa)

Definición

来历 es el 'origen o historia pasada' de una persona o cosa específica (una persona, empresa, artefacto). A diferencia de 历史 ('historia' como campo o pasado amplio), 来历 se centra en los antecedentes de un solo elemento.

sustantivo
origentrasfondohistoria (de una persona o cosa)

Ejemplos

  • 来历，。
    Zhè ge rén de lái lì hěn fù zá, shuí yě shuō bù qīng chǔ.
    Los antecedentes de esta persona son muy complicados; nadie puede explicarlos claramente.
  • 来历？
    Nǐ zhī dào zhè jiàn wén wù de lái lì ma?
    ¿Conoces el origen de esta reliquia cultural?
  • 来历。
    Tā men gōng sī de lái lì kě yǐ zhuī sù dào yì bǎi nián qián.
    La historia de su empresa se remonta a cien años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

来láifuente
历lìhistoria

“来” apunta a la fuente y “历” a la historia pasada; juntos indican el origen de una persona o cosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.