来头 (lái tóu) — antecedentes, conexiones o respaldo (de una persona, a menudo implicando influencia); motivo o razón detrás de las palabras o acciones de alguien; (coloquial) interés, diversión o emoción

Definición

来头 se refiere a los antecedentes o el respaldo de alguien — generalmente la influencia, conexiones o motivo oculto que explica por qué una persona (o sus palabras) tienen peso. A menudo se usa para sugerir que hay más detrás de una persona de lo que parece.

sustantivo
antecedentesconexiones o respaldo (de una persona, a menudo implicando influencia)motivo o razón detrás de las palabras o acciones de alguien(coloquial) interésdiversión o emoción

Ejemplos

  • 来头，。
    Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.
    Esta persona tiene un respaldo influyente; todos son educados con él.
  • 来头，。
    Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.
    Hay un motivo detrás de sus palabras; no habla a la ligera.
  • 来头，。
    Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.
    Este juego no es muy interesante; es aburrido de jugar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

来láivenir
头tóumateria

来 indica origen o proveniencia, y 头 aporta la idea de materia; por eso significa antecedentes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.