来源 (lái yuán) — (sustantivo) fuente, origen; (verbo) originarse de, provenir de

Definición

来源 funciona tanto como sustantivo ('fuente/origen') como verbo ('originarse de'). Comparado con 起源 y 根源, enfatiza la fuente concreta de algo (un río, un rumor, una tradición) en lugar de una causa raíz abstracta.

sustantivo
fuenteorigen
verbo
originarse deprovenir de

Ejemplos

  • 来源。
    Zhè tiáo hé de lái yuán zài shān shàng.
    La fuente de este río está en las montañas.
  • 来源?
    Nǐ zhī dào zhè ge xìn xī de lái yuán ma?
    ¿Sabes la fuente de esta información?
  • 。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Esta tradición se origina en la antigüedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láivenir
源yuánfuente

‘来’ indica de dónde viene algo, y ‘源’ es la fuente; juntos significan origen o procedencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.