来路 (lái lù) — origen, antecedentes (de una persona o cosa); camino o ruta que lleva aquí; vía de acceso

Definición

来路 generalmente indica el origen y la confiabilidad de una persona o cosa (来路不明 = 'antecedentes dudosos') — el sentido literal de 'camino aquí' es secundario. Se empareja con 去路 ('salida / camino futuro') para enmarcar la historia y las perspectivas de una persona.

sustantivo
origenantecedentes (de una persona o cosa)camino o ruta que lleva aquívía de acceso

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge rén de lái lù bù míng, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Los antecedentes de esta persona son desconocidos — todos deben tener cuidado.
  • 来路，。
    Zhè xiē qián de lái lù yǒu wèn tí, wǒ men bù néng shōu.
    Hay algo malo con el origen de este dinero — no podemos aceptarlo.
  • 来路，。
    Yán zhe zhè tiáo lái lù zǒu, jiù néng dào xué xiào hòu mén.
    Sigue este camino de acceso y llegarás a la puerta trasera de la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láivenir
路lùcamino

来 indica movimiento hacia algo y 路 se refiere a un camino; juntos describen la ruta por la que algo llega o su origen.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.