果实 (guǒ shí) — fruto (producido por una planta); (fig.) fruto (del trabajo, esfuerzo, etc.); resultados; ganancias

Definición

果实 cubre tanto el fruto literal de una planta como los 'frutos del trabajo' figurados — más amplio y literario que el cotidiano 水果, que es solo para comer. Para resultados abstractos, combina naturalmente con 收获.

sustantivo
fruto (producido por una planta)(fig.) fruto (del trabajo, esfuerzo, etc.)resultadosganancias
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 果实。
    Shù shàng jiē mǎn le hóng sè de guǒ shí.
    El árbol está lleno de frutos rojos.
  • ，果实。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, wǒ men zhōng yú dé dào le fēng shōu de guǒ shí.
    Después de un año de arduo trabajo, finalmente cosechamos una abundante cosecha de frutos.
  • 果实。
    Zhè shì dà jiā yì qǐ láo dòng de guǒ shí.
    Este es el fruto del trabajo de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

果guǒfruta
实shífruta

果 y 实 ambos se refieren a la fruta o resultado que produce una planta; juntos nombran su cosecha.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Frutas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.