架起 (jià qǐ) — erigir; levantar; instalar (un puente, cables, equipo, etc.); (figurado) construir; establecer (una conexión, relación, etc.)

Definición

Verbo separable que significa 'instalar, levantar' (cosas físicas) o figuradamente 'construir' (conexión/relación). Se separa en construcciones con 把/了: 把桥架起来.

verbo
erigirlevantarinstalar (un puente, cables, equipo, etc.)(figurado) construirestablecer (una conexión, relación, etc.)

Ejemplos

  • 架起。
    Gōng rén men zhèng zài hé shàng jià qǐ yí zuò xīn qiáo.
    Los trabajadores están levantando un nuevo puente sobre el río.
  • 架起，。
    Tā jià qǐ xiàng jī, pāi xià le nà fú měi lì de fēng jǐng.
    Instaló su cámara y capturó ese hermoso paisaje.
  • 架起。
    Zhè cì duì huà wèi liǎng guó jià qǐ le lǐ jiě de qiáo liáng.
    Este diálogo construyó un puente de entendimiento entre los dos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

架jiàmontar
起qǐlevantar

架 significa montar o instalar, y 起 añade la idea de levantar; así que 架起 quiere decir poner algo en alto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.