柄 (bǐng) — mango (de una herramienta, arma, paraguas, etc.); tallo (de una flor, hoja, etc.); (figurado, literario) poder, autoridad
Definición
Sustantivo literario que significa el mango físico de una herramienta/arma o el tallo de una flor/hoja — objeto concreto, no control abstracto. El sentido de 'poder/autoridad' (como en 权柄) es formal-escrito y aparece en frases hechas.
sustantivo
mango (de una herramienta, arma, paraguas, etc.)tallo (de una flor, hoja, etc.)(figurado, literario) poderautoridad
Clasificador · 把
Fácil de confundir
- 丙bǐngaspecto similartercero de los diez Troncos Celestiales (天干)
- 饼bǐngsonido similartorta plana redonda (ej. panqueque, pastel, pastel de luna)
- 屏bǐngsonido similarcontener (la respiración), reprimir
- 禀bǐngsonido similar(forma ligada) informar a un superior (en 禀报, 禀告)
- 秉bǐngsonido similarsostener, agarrar (literario)
Ejemplos
- 柄。Zhè bǎ dāo de bǐng shì mù tou zuò de.El mango de este cuchillo es de madera.
- 柄，。Zhè duǒ huā de bǐng hěn xì, yào xiǎo xīn ná.El tallo de esta flor es muy delgado; manéjalo con cuidado.
- 。Gōng sī de quán bǐng zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.La autoridad de la empresa está en manos de la junta directiva.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
柄 muestra un mango de madera: combina 木 (madera) con 丙 para indicar su sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.