柔软 (róu ruǎn) — suave; blando

Definición

柔软 describe una textura suave y agradable (cabello, tela, piel). Úsalo para suavidad táctil, no para el carácter — para eso ve 温柔 o 软弱.

adjetivo
suaveblando

Ejemplos

  • 柔软。
    Zhè kuài dàn gāo hěn róu ruǎn.
    Este trozo de pastel está muy suave.
  • 柔软。
    Zhè jiàn máo yī de máo fēi cháng róu ruǎn.
    La lana de este suéter es muy suave.
  • 柔软。
    Tā de tóu fa yòu hēi yòu róu ruǎn.
    Su cabello es negro y suave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

柔róusuave
软ruǎnsuave

柔 y 软 describen ambos la suavidad; juntos enfatizan una textura blanda y maleable, no dura.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.