柔顺 (róu shùn) — suave, dócil, complaciente; (del cabello) suave y manejable

Definición

Adjetivo literario/formal para 'suave, dócil, obediente' — generalmente describe personalidad o comportamiento hacia la autoridad, no apariencia. Para cabello suave, se combina con 顺滑.

adjetivo
suavedócilcomplaciente(del cabello) suave y manejable

Ejemplos

  • 柔顺，。
    Tā xìng gé róu shùn, cóng bù hé rén chǎo jià.
    Tiene una personalidad suave y nunca discute con nadie.
  • 柔顺。
    Zhè kuǎn xǐ fà shuǐ néng ràng tóu fa biàn de róu shùn shùn huá.
    Este champú puede hacer que el cabello quede suave y liso.
  • 柔顺，。
    Tā duì shàng jí fēi cháng róu shùn, cóng bù tí chū yì yì.
    Es muy obediente con sus superiores y nunca presenta objeciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

柔róusuave
顺shùnflexible

柔 significa suave y 顺 quiere decir flexible, juntos describen una actitud dócil y complaciente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →
Aparece en
Personalidad y rasgosTextura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.