柠檬水 (níng méng shuǐ) — limonada; agua de limón

Definición

sustantivo
limonadaagua de limón
Clasificador · 杯

Ejemplos

  • ，柠檬水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē yì bēi bīng níng méng shuǐ.
    En verano, me gusta beber un vaso de limonada con hielo.
  • 柠檬水。
    Zhè jiā diàn de níng méng shuǐ wèi dào hěn xīn xiān.
    La limonada de esta tienda sabe muy fresca.
  • 柠檬水。
    Tā diǎn le yì bēi níng méng shuǐ hé yì pán shā lā.
    Pidió un vaso de limonada y un plato de ensalada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

柠檬limón
柠níng檬méng
水shuǐagua

柠檬 en su totalidad se refiere al limón, y 水 indica agua; así se forma la bebida de agua de limón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檸; 柠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
寧
寧níng檸
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檸 combina 木 (madera) con 寧, que aporta el sonido; la versión simplificada 柠 es una variante abreviada posterior.

Abrir 柠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
蒙
蒙méng檬
Mismo sonido hoy

檬 empareja 木, un árbol, con 蒙 para indicar su sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Bebidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.