标竿 (biāo gān) — referencia, estándar (figurado); poste que sirve como marca o símbolo, poste de trofeo (literal)

Definición

Un poste de medición concreto (literal) que ha pasado a significar 'punto de referencia, estándar' (figurado). El sentido literal — un poste usado para marcar una meta, línea o colgar un premio — es la imagen detrás del significado abstracto de 'estándar'.

sustantivo
referenciaestándar (figurado)poste que sirve como marca o símbolo, poste de trofeo (literal)
Clasificador · 根
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 标竿。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng wéi háng yè de biāo gān.
    Esta empresa se ha convertido en el punto de referencia de la industria.
  • ，标竿。
    Gǔ dài sài huì shí, huò shèng zhě huì zài biāo gān shàng guà shàng jiǎng pǐn.
    En las competiciones antiguas, los ganadores colgaban premios en el poste de trofeos.
  • 标竿。
    Wǒ men xū yào yí gè míng què de biāo gān lái héng liáng jìn bù.
    Necesitamos un punto de referencia claro para medir el progreso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

标biāomarca
竿gānposte

Marca más poste denota un poste usado como referencia o estándar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān竿gān
Mismo sonido hoy

En 竿, se usa 竹 (bambú) para indicar el material, mientras que 干 aporta el sonido.

Abrir 竿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.