栈桥 (zhàn qiáo) — muelle de carga, plataforma que se extiende sobre el agua para atracar o cargar/descargar

Definición

栈桥 es un muelle o plataforma construido sobre el agua, usado para cargar/descargar barcos o abordar embarcaciones. El ejemplo muestra que también puede servir como pasarela turística desde la orilla hasta barcos atracados.

sustantivo
muelle de carga, plataforma que se extiende sobre el agua para atracar o cargar/descargar
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 栈桥。
    Zhè sōu lún chuán zhèng tíng kào zài zhàn qiáo páng biān xiè huò.
    Este barco está atracado junto al muelle de carga descargando mercancía.
  • 栈桥。
    Yóu kè cóng zhàn qiáo zǒu xiàng tíng bó de yóu chuán.
    Los turistas caminan desde la plataforma hacia el crucero atracado.
  • 栈桥，。
    Zhè ge zhàn qiáo jiàn yú shàng shì jì chū qī, zhì jīn réng zài shǐ yòng.
    Este muelle fue construido a principios del siglo XX y todavía se usa hoy en día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

栈zhànmuelle/plataforma
桥qiáopuente

栈 aporta la idea de una plataforma de carga, y 桥 aporta la idea de una estructura tipo puente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棧; 栈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 棧 tiene una parte 木 (madera) y una parte 戔 que aporta el sonido; la forma simplificada 栈 es una abreviatura posterior.

Abrir 栈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

Abrir 桥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.