核发 (hé fā) — aprobar y emitir (un documento, licencia, certificado, etc.) tras verificación

Definición

Verbo formal escrito que significa 'aprobar y emitir' un documento, licencia o certificado tras verificarlo. Casi solo se ve en contextos oficiales/administrativos (gobierno, escuelas, departamentos), no en el habla cotidiana.

verbo
aprobar y emitir (un documento, licencia, certificado, etc.) tras verificación

Ejemplos

  • 核发。
    Zhèng fǔ hé fā le xīn de yíng yè zhí zhào.
    El gobierno aprobó y emitió una nueva licencia comercial.
  • 核发。
    Xué xiào hé fā le bì yè zhèng shū.
    La escuela emitió el certificado de graduación tras la verificación.
  • 核发。
    Zhè ge bù mén fù zé hé fā hù zhào.
    Este departamento es responsable de aprobar y emitir pasaportes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

核héverificar/aprobar
发fāemitir

核 implica verificar o aprobar, y 发 implica emitir; describe la aprobación seguida de la emisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.