梭子鱼 (suō zǐ yú) — barracuda | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

barracuda

Clasificador · 条

梭子鱼，。
Zhè tiáo suō zǐ yú hěn dà, yǒu yì mǐ duō cháng.
Esta barracuda es muy grande, de más de un metro de largo.
梭子鱼。
suō zǐ yú De yá chǐ fēi cháng fēng lì.
Las barracudas tienen dientes muy afilados.
梭子鱼。
Qián shuǐ shí wǒ kàn dào le jǐ tiáo suō zǐ yú.
Vi varias barracudas mientras buceaba.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梭子lanzadera

梭suōlanzadera子zǐsufijo

后缀Sufijo

梭子 (lanzadera) más 鱼 (pez) nombran a un pez con cuerpo parecido a una lanzadera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木夋梭

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

夋

夋qūn梭suō

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梭 está formado por 木, la parte que indica madera, y 夋, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.