梳洗 (shū xǐ) — lavarse y arreglarse (especialmente el cabello y la cara)

Definición

Un verbo de estilo literario o clásico que significa 'lavarse y arreglarse' (pelo, cara). Más elegante que 洗脸 o 刷牙 cotidianos, a menudo usado en escritos o expresiones fijas como 梳洗打扮.

verbo
lavarse y arreglarse (especialmente el cabello y la cara)

Ejemplos

  • 梳洗，。
    Tā měi tiān zǎo shàng qǐ chuáng hòu xiān shū xǐ, zài chī zǎo cān.
    Cada mañana después de levantarse, primero se lava y se arregla, luego desayuna.
  • 梳洗。
    Tā cōng cōng shū xǐ le yí xià jiù chū mén le.
    Él se lavó y arregló rápidamente y luego salió.
  • ，梳洗。
    Wèi shēng jiān tài xiǎo, shū xǐ hěn bù fāng biàn.
    El baño es demasiado pequeño, lavarse y arreglarse es muy incómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

梳shūpeinar
洗xǐlavar

梳 significa peinar y 洗 significa lavar: cuidar el cabello y la cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Mismo sonido hoy

La forma de 梳 empareja 木 (madera) con 疏, que aporta el sonido.

Abrir 梳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.