梵文 (Fàn wén) — sánscrito (la lengua clásica de la India antigua)

Definición

梵文 (Fànwén) es el nombre propio del 'sánscrito', el idioma clásico de la India antigua, especialmente vinculado a las escrituras budistas. No es un término genérico; siempre se refiere a este único idioma.

sustantivo
sánscrito (la lengua clásica de la India antigua)

Ejemplos

  • 梵文。
    Wǒ xué xí Fàn wén yǐ jīng sān nián le.
    Llevo tres años estudiando sánscrito.
  • 梵文。
    Tā zhèng zài bǎ Fàn wén fó jīng fān yì chéng zhōng wén.
    Está traduciendo escrituras budistas en sánscrito al chino.
  • 梵文。
    Zhè piān Fàn wén wén xiàn jì zǎi le gǔ dài yìn dù de lì shǐ.
    Este documento en sánscrito registra la historia de la India antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梵fànsánscrito o budismo
文wénescritura o lengua

梵 se refiere al sánscrito o al budismo y 文 significa escritura; es sánscrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
林林línbosque
Parte de sonido声符shēngfú
凡
凡fán梵fàn
Mismo sonido hoy

梵 está formado por 林, un bosque, y 凡, que da el sonido; la parte de bosque refleja su significado temprano de 'exuberante'.

Abrir 梵 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.