棋牌 (qí pái) — juegos de ajedrez y cartas

Definición

sustantivo

juegos de ajedrez y cartas

棋牌。
Tā men zhōu mò xǐ huan qù qí pái shì wán.
Les gusta ir a la sala de ajedrez y cartas los fines de semana.
棋牌。
Tā xǐ huan wán gè zhǒng qí pái yóu xì.
Le gusta jugar varios juegos de ajedrez y cartas.
棋牌。
Zhè jiā chá guǎn tí gōng qí pái yú lè fú wù.
Esta casa de té ofrece servicios de entretenimiento de ajedrez y cartas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

棋qíjuego de mesa

棋 se refiere a los juegos de mesa y 牌 a las cartas; juntos nombran los juegos de ajedrez y de cartas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木其棋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùde madera

Parte de sonido声符shēngfú

其

Mismo sonido hoy

En 棋, 木 va a la izquierda, indicando que estaba hecho de madera, y 其 a la derecha aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.