棒 (bàng) — (adjetivo) genial, increíble, maravilloso; (sustantivo) palo, garrote, bastón

Definición

Lenguaje coloquial, hablado 'genial, increíble' — similar a 牛, pero 棒 es el elogio casual más común; 厉害 se refiere más a la habilidad o severidad que a un 'genial' general. Como sustantivo significa un palo o garrote.

adjetivo
genialincreíblemaravilloso
sustantivo
palogarrotebastón
Clasificador · 根
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 棒！
    Zhè ge diàn yǐng zhēn bàng!
    ¡Esta película es realmente genial!
  • 棒！
    Nǐ de zhōng wén shuō dé zhēn bàng!
    ¡Tu chino es realmente genial!
  • 棒。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn bàng.
    Él está sosteniendo un palo en la mano.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

棒 combina 木 (madera) con 奉, que aporta el sonido, para representar un palo de madera.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesObjetos variosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.