横亘 (héng gèn) — extenderse a lo largo de; atravesar (una distancia o área)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'extenderse a lo largo, atravesar' un área amplia (montañas, vías de tren, muros). Se usa en escritura y habla sobre grandes elementos horizontales que abarcan un paisaje — no para objetos pequeños o cotidianos.

verbo
extenderse a lo largo deatravesar (una distancia o área)

Ejemplos

  • 横亘。
    Yí zuò dà shān héng gèn zài píng yuán hé chéng shì zhī jiān.
    Una gran montaña se extiende entre la llanura y la ciudad.
  • 横亘，。
    Zhè tiáo tiě lù héng gèn zhěng gè guó jiā, lián jiē dōng xī.
    Este ferrocarril atraviesa todo el país, conectando el este y el oeste.
  • 横亘。
    Yí dào cháng chéng héng gèn zài běi fāng de dà dì shàng.
    Un tramo de la Gran Muralla se extiende por la tierra del norte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

横héngde lado a lado
亘gènextenderse

横 transmite la idea de algo tendido de lado a lado y 亘 indica que se extiende de forma continua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 亘 surge de combinar 二 y 囘.

Abrir 亘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.