横扫 (héng sǎo) — barrer a través/por encima; arrasar con (obstáculos, enemigos, etc.)

Definición

Imaginario fuerte, a menudo militar o de fuerza natural: barrer o arrasar con un movimiento arrollador (tormenta, ejército, fuerza). Coloquialmente, 扫 solo es 'barrer' cotidiano.

verbo
barrer a través/por encimaarrasar con (obstáculos, enemigos, etc.)

Ejemplos

  • 横扫。
    Tā yòng sào zhou héng sǎo le dì bǎn.
    Barrió el suelo con una escoba.
  • 横扫。
    Bào fēng yǔ héng sǎo le zhěng gè chéng shì.
    La tormenta arrasó toda la ciudad.
  • 横扫。
    Zhè zhī jūn duì héng sǎo le suǒ yǒu dí rén.
    Este ejército arrasó con todos los enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

横héngde lado
扫sǎobarrer

横扫 combina 横 (de lado) y 扫 (barrer), y significa barrer una zona amplia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.