横流 (héng liú) — desbordamiento (de agua); agua que fluye fuera de su cauce; desbordamiento figurado o propagación descontrolada (del mal, corrupción, fuerzas negativas)

Definición

Palabra literaria que significa desbordamiento — agua que se sale de su cauce, y por extensión, la propagación desenfrenada del mal o fuerzas negativas. Casi siempre va acompañada de 物欲 o 邪气 en la escritura; rara vez se usa en el habla.

sustantivo
desbordamiento (de agua)agua que fluye fuera de su caucedesbordamiento figurado o propagación descontrolada (del mal, corrupción, fuerzas negativas)

Ejemplos

  • ，横流，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng liú, yān mò le fù jìn de nóng tián.
    Después de la fuerte lluvia, el río se desbordó, inundando las tierras de cultivo cercanas.
  • 横流，。
    Shè huì shàng wù yù héng liú, xǔ duō rén mí shī le fāng xiàng.
    Los deseos materiales se desbordan en la sociedad, y muchas personas han perdido el rumbo.
  • 横流，。
    Miàn duì xié qì héng liú, wǒ men bì xū jiān shǒu zhèng yì.
    Ante la propagación desenfrenada del mal, debemos defender la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

横héngde lado
流liúfluir

横 (de lado) más 流 (fluir) describe el agua que desborda su cauce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.