橡皮圈 (xiàng pí juān) — cinturón salvavidas de goma (dispositivo de flotación); banda elástica (lazo elástico)

Definición

Esta palabra tiene dos sentidos muy diferentes: una 'banda elástica' (lazo elástico, como 皮筋/松紧带) y un 'salvavidas de goma' para nadar. El contexto decide cuál se quiere decir.

sustantivo
cinturón salvavidas de goma (dispositivo de flotación)banda elástica (lazo elástico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 橡皮圈。
    Tā yóu yǒng shí dài le yí gè xiàng pí juān.
    Ella trajo un salvavidas de goma para nadar.
  • 橡皮圈。
    Wǒ yòng xiàng pí juān bǎ bào zhǐ kǔn le qǐ lái.
    Usé una banda elástica para atar los periódicos.
  • 橡皮圈，。
    Zhè zhǒng xiàng pí juān tán lì hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Este tipo de banda elástica tiene buena elasticidad y no se rompe fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

橡皮goma
橡xiàngárbol de caucho皮pípiel
偏正Modificador + núcleo
圈quānbucle

橡皮 significa goma y 圈 significa bucle; juntos forman un elástico.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 橡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.