橡皮糖 (xiàng pí táng) — caramelo de goma; caramelo masticable

Definición

Caramelo de fruta masticable y gelatinoso — su nombre combina literalmente 橡皮 ('goma de borrar') con 糖 ('caramelo') por su textura gomosa, no porque contenga goma.

sustantivo
caramelo de gomacaramelo masticable
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 橡皮糖。
    Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan chī xiàng pí táng.
    A los niños pequeños les encanta comer caramelos de goma.
  • 橡皮糖。
    Zhè zhǒng xiàng pí táng shì shuǐ guǒ wèi de.
    Este tipo de caramelo de goma tiene sabor a fruta.
  • 橡皮糖。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì bāo xiàng pí táng.
    Papá me compró un paquete de caramelos de goma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

橡皮goma
橡xiàngárbol de caucho皮pípiel
偏正Modificador + núcleo
糖tángdulce

'橡皮' significa goma y '糖' significa dulce; por eso la palabra se refiere a un dulce masticable parecido a la goma.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 橡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
唐
唐táng糖
Mismo sonido hoy

糖 se forma con 米 (arroz) y 唐, que aporta el sonido táng.

Abrir 糖 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.