TongTong
Iniciar sesión

欠款 (qiàn kuǎn) — (verbo-objeto) deber dinero, estar endeudado

Definición

欠款 es un compuesto verbo-objeto: 欠 ('deber') + 款 ('pago/dinero'). Se enfoca en la deuda pendiente en sí misma más que en el acto de pedir prestado — por lo que suele combinarse con 数额, 还清 o términos legales como 起诉.

verbo
(verbo-objeto) deber dineroestar endeudado

Ejemplos

  • 。
    Tā qiàn le yì bǐ kuǎn.
    Él debe una suma de dinero.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qiàn kuǎn hěn duō.
    Esta empresa debe mucho dinero.
  • 。
    Tā yīn wèi qiàn kuǎn bèi qǐ sù le.
    Fue demandado por deber dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

欠qiàndeber
款kuǎndinero

欠 sugiere deber y 款 sugiere dinero, así que 欠款 significa tener una deuda o estar en deuda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.