欠账 (qiàn zhàng) — deber dinero

Definición

欠账 (qiàn zhàng) significa literalmente 'deber una cuenta/deuda' y se centra en el estado de estar endeudado. Enfatiza la cantidad impaga en sí, a diferencia de 借 (jiè), que solo significa 'pedir prestado' sin implicar un saldo impago.

verbo
deber dinero

Ejemplos

  • 欠账，。
    Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
    Debe dinero por su negocio, y ahora está bajo mucha presión.
  • ，。
    Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
    Debe una deuda que aún no ha pagado hasta hoy.
  • 欠账？
    Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
    ¿Cuándo podrás saldar tus deudas por fin?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

欠qiàndeber
账zhàngdeuda

欠 expresa deber y 账 nombra la deuda; juntos significan tener una deuda pendiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.