欢送 (huān sòng) — despedir (con una cálida despedida), dar una fiesta de despedida para

Definición

Verbo formal para despedir a alguien de manera cálida y a menudo ceremonial — piensa en fiestas de despedida o despedir a colegas que se van. Se combina naturalmente con 会 (欢送会 'fiesta de despedida').

verbo
despedir (con una cálida despedida)dar una fiesta de despedida para

Ejemplos

  • 欢送。
    Tóng xué men zài chē zhàn huān sòng lǎo shī.
    Los estudiantes despidieron al profesor en la estación.
  • 。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ xíng le huān sòng huì.
    La empresa organizó una fiesta de despedida para el jubilado Viejo Zhang.
  • 欢送。
    huān sòng De duì wu pái le hěn cháng.
    La procesión de despedida era muy larga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

欢huāncon alegría
送sòngdespedir

“欢” da un ambiente cálido y alegre, y “送” significa despedir; por eso, la palabra nombra una despedida alegre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.