款款 (kuǎn kuǎn) — lentamente, sin prisas, con gracia mesurada; sinceramente, con profundo sentimiento
Definición
Un adverbio literario (siempre reduplicado) que significa 'lenta y elegantemente' o 'con sentimiento profundo y sincero' — tiñe un verbo con un tono suave y poético. Casi siempre aparece en el patrón 款款 + verbo, común en prosa y letras de canciones.
forma ligada
lentamentesin prisascon gracia mesuradasinceramentecon profundo sentimiento
Ejemplos
- 款款，。Tā kuǎn kuǎn dì zǒu dào wǔ tái zhōng yāng, xiàng guān zhòng jū gōng.Ella caminó lenta y elegantemente al centro del escenario e hizo una reverencia al público.
- 款款，。Tā kuǎn kuǎn shēn qíng dì wàng zhe yuǎn fāng, fǎng fú zài huí yì shén me.Él miró a lo lejos con profundo sentimiento, como si recordara algo.
- ，款款。Chūn fēng chuī guò, liǔ zhī kuǎn kuǎn yáo bǎi.Sopló la brisa primaveral y las ramas de sauce se mecieron suave y pausadamente.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
La repetición de 款 añade una sensación de movimiento tranquilo o sentimiento profundo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.