歇歇 (xiē xiē) — tomar un breve descanso; tener una pausa breve

Definición

Verbo reduplicado que significa tomar un breve descanso — la repetición lo hace sentir ligero y casual, como 'descansa un poco'. A menudo se combina con 一会儿 en medio (歇一会儿).

forma ligada

tomar un breve descansotener una pausa breve

Ejemplos

，歇歇。
Nǐ lèi le, xiē xiē ba.
Estás cansado; tómate un breve descanso.
歇歇。
Wǒ dé xiē xiē zài gān.
Necesito descansar un poco antes de seguir trabajando.
，歇歇。
Dà jiā máng le yí shàng wǔ, xiē xiē yí huì r ba.
Todos han estado ocupados toda la mañana; tomemos un breve descanso.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

歇xiēdescansar

La repetición de 歇 transmite un descanso breve y casual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

曷欠歇

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte de sonido声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歇 usa 曷 para su sonido hé y 欠 para su significado.

Abrir 歇 →