歉收 (qiàn shōu) — tener una mala cosecha; pérdida de la cosecha

Definición

歉收 significa específicamente una mala cosecha o pérdida de cultivos, usado en contextos formales y agrícolas. Contrasta con 丰收 (cosecha abundante).

verbo
tener una mala cosechapérdida de la cosecha

Ejemplos

  • ，歉收。
    Jīn nián yīn wèi gān hàn, hěn duō dì fāng dōu qiàn shōu le.
    Este año, debido a la sequía, muchos lugares tuvieron una mala cosecha.
  • 歉收，。
    Tā men jiā de dào tián qiàn shōu le, shōu cheng jiǎn shǎo le yí bàn.
    Su arrozal tuvo una pérdida de cultivos y el rendimiento se redujo a la mitad.
  • 歉收。
    Lián xù sān nián qiàn shōu ràng nóng mín men fēi cháng fā chóu.
    Tres años consecutivos de malas cosechas preocuparon mucho a los agricultores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歉qiàninsuficiente
收shōucosecha

歉 significa insuficiente y 收 quiere decir cosecha; por lo tanto, describe una cosecha que no alcanza lo esperado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la boca abierta
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歉 usa 兼 para su sonido; 兼 se dibuja como una mano sosteniendo dos plantas. También usa 欠, una persona con la boca abierta, para mostrar sensación de hambre después de comer.

Abrir 歉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.