正义 (zhèng yì) — justicia, rectitud; justo, recto

Definición

正义 significa 'justicia' o 'rectitud' como un ideal o cualidad moral — una virtud que la gente persigue, a diferencia de 公平 y 公正, que describen un trato imparcial hacia las personas o situaciones.

justiciarectitudjustorecto

Ejemplos

  • 正义。
    Tā wèi zhuī qiú zhèng yì ér fèn dòu.
    Lucha por la búsqueda de la justicia.
  • 正义。
    Wǒ men dōu xiǎng zuò zhèng yì de rén.
    Todos queremos ser personas rectas.
  • 正义。
    Fǎ lǜ bì xū wéi hù zhèng yì.
    La ley debe defender la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngcorrecto
义yìjusticia

正 (correcto) y 义 (justicia) se combinan para significar justicia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosLey y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.