TongTong
Iniciar sesión

正面 (zhèng miàn) — (sustantivo) lado frontal; anverso; el lado que mira hacia adelante; (adjetivo) positivo; constructivo; directo; franco

Definición

正面 contrasta con 前面 principalmente en registro y uso: 前面 es cotidiano para 'delante / adelante' espacial, mientras que 正面 resalta la cara frontal literal de un objeto (正面看, 正面图) o una cualidad 'positiva / directa' (正面的评价).

sustantivo
lado frontalanversoel lado que mira hacia adelante
adjetivo
positivoconstructivodirectofranco
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 正面。
    Qǐng bǎ bāo zhuāng de zhèng miàn cháo wài fàng.
    Por favor, coloca el paquete con su lado frontal hacia afuera.
  • 正面。
    Zhè bù diàn yǐng chuán dì le zhèng miàn de néng liàng.
    Esta película transmite energía positiva.
  • 正面。
    Tā gěi le wǒ men yí gè zhèng miàn de dá fù.
    Nos dio una respuesta directa y franca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngfrente/principal
面miànlado/cara

“正” (“frente/principal”) y “面” (“lado/cara”) juntos significan “lado frontal”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.