此一时 (cǐ yī shí) — (parte del chengyu (modismo) 此一时，彼一时) eso fue entonces — contrastando pasado y presente

Definición

La primera mitad de la frase hecha 此一时，彼一时, que significa 'eso fue entonces' — se usa para contrastar circunstancias pasadas y presentes. Siempre va emparejada con 彼一时; las dos mitades forman un modismo fijo.

modismo
(parte del chengyu (modismo) 此一时，彼一时) eso fue entonces — contrastando pasado y presente

Ejemplos

  • “此一时，”。
    Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.
    Mucha gente conoce el dicho 'eso fue entonces, esto es ahora'.
  • 此一时，，。
    cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    Eso fue entonces, esto es ahora; la situación actual es diferente a la anterior.
  • ，此一时。
    Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.
    No podemos usar estándares pasados para medir el presente, porque los tiempos han cambiado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.