此时 (cǐ shí) — (formal, literario) ahora; en este momento

Definición

Formal, literario 'en este momento' — usado en escritura o narrativa, a diferencia del coloquial 现在. Casi idéntico a 此刻; ambos señalan el mismo instante.

sustantivo
(formal, literario) ahoraen este momento

Ejemplos

  • 此时，。
    cǐ shí, Fáng jiān lǐ fēi cháng ān jìng.
    En ese momento, la habitación estaba muy tranquila.
  • 此时，。
    cǐ shí, Tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    En ese momento, ella finalmente tomó una decisión.
  • 此时，。
    cǐ shí, Wài miàn xià qǐ le dà yǔ.
    En ese momento, empezó a llover intensamente afuera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

此cǐeste
时shítiempo

此 + 时 = 此时: este tiempo, es decir, ahora.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.