步伐 (bù fá) — paso, paso (tanto literal como figurado)

Definición

步伐 enfatiza el ritmo o la velocidad medible y observable del movimiento (a menudo figurado, ej. 时代的步伐). Comparado con 步, resalta el paso como un todo; 脚步 se inclina hacia el sonido o la zancada literales.

sustantivo
pasopaso (tanto literal como figurado)
Clasificador · 种
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 步伐。
    Tā mài zhe jiān dìng de bù fá zǒu xiàng jiǎng tái.
    Caminó hacia el podio con pasos firmes.
  • 步伐。
    Gōng sī de fā zhǎn bù fá míng xiǎn jiā kuài le.
    El ritmo de desarrollo de la empresa se ha acelerado claramente.
  • 步伐。
    Wǒ men yào gēn shàng shí dài de bù fá.
    Necesitamos mantener el ritmo de los tiempos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

步bùpaso
伐fápaso

步 y 伐 ambos se refieren a pasos, por lo que juntos indican un ritmo o marcha medida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伐 combina 人 (persona) y 戈 (lanza), apuntando una lanza al cuello de una persona para mostrar cortar o golpear.

Abrir 伐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.