步履维艰 (bù lǚ wéi jiān) — caminar con dificultad (literalmente); enfrentar grandes dificultades en el trabajo o el progreso (figuradamente)

Definición

Literalmente 'cada paso es difícil': caminar o avanzar con gran dificultad, a menudo usado en sentido figurado para una empresa, reforma o carrera en problemas.

modismo
caminar con dificultad (literalmente)enfrentar grandes dificultades en el trabajo o el progreso (figuradamente)

Ejemplos

  • ，步履维艰。
    Tā shòu shāng zhī hòu, zǒu lù bù lǚ wéi jiān.
    Caminó con dificultad después de lesionarse.
  • 步履维艰。
    Gōng sī de gǎi gé xiàn zài bù lǚ wéi jiān.
    La reforma de la empresa actualmente enfrenta grandes dificultades.
  • 步履维艰。
    Tā zài chuàng yè de dào lù shang bù lǚ wéi jiān.
    Encontró muchas dificultades en su camino emprendedor.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con cabeza prominente
  • 止止zhǐpie
  • 舟舟zhōuzapato o embarcación en forma de zapato

En la antigüedad, 履 reunía 眉, 頁 (una persona con cabeza prominente), 止 (pie) y 舟 (un zapato o embarcación en forma de zapato).

Abrir 履 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.