步履艰难 (bù lǚ jiān nán) — caminar con dificultad; tener problemas para caminar; (figurado) luchar por avanzar

Definición

Una frase hecha que significa 'caminar con dificultad', usada literalmente para personas (vejez, lesión) y figuradamente para organizaciones o esfuerzos que luchan por avanzar.

verbo
caminar con dificultadtener problemas para caminar(figurado) luchar por avanzar

Ejemplos

  • ，步履艰难。
    Yé ye nián jì dà le, yǐ jīng bù lǚ jiān nán le.
    El abuelo es mayor y ya camina con dificultad.
  • 步履艰难，。
    Tā tuǐ shòu shāng hòu bù lǚ jiān nán, zhǐ néng zhǔ zhe guǎi zhàng màn màn zǒu.
    Después de lesionarse la pierna, caminaba con dificultad y solo podía moverse lentamente con una muleta.
  • 步履艰难，。
    Zhè jiā gōng sī zài jīng jì wēi jī zhōng bù lǚ jiān nán, dàn zuì zhōng hái shì jiān chí xià lái le.
    Esta empresa luchó por avanzar durante la crisis económica, pero finalmente aguantó.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con cabeza prominente
  • 止止zhǐpie
  • 舟舟zhōuzapato o embarcación en forma de zapato

En la antigüedad, 履 reunía 眉, 頁 (una persona con cabeza prominente), 止 (pie) y 舟 (un zapato o embarcación en forma de zapato).

Abrir 履 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.