步行街 (bù xíng jiē) — calle peatonal, calle peatonalizada (cerrada a vehículos para compras o paseo)

Definición

sustantivo
calle peatonalcalle peatonalizada (cerrada a vehículos para compras o paseo)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 步行街，。
    Zhè tiáo bù xíng jiē jìn zhǐ chē liàng tōng xíng, hěn shì hé sàn bù.
    Esta calle peatonal está cerrada a los vehículos y es ideal para pasear.
  • 步行街。
    Zhōu mò de bù xíng jiē shàng jǐ mǎn le yóu kè hé dāng dì rén.
    Los fines de semana, la calle peatonal está llena de turistas y locales.
  • 步行街。
    Wǒ men zài bù xíng jiē lǐ guàng le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Pasamos toda una tarde paseando por la calle peatonal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

步行caminar
步bùcaminar行xíngcaminar
联合Coordinación
街jiēcalle

步行, 'caminar', describe cómo se usa la 街: una calle para caminar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.