步调 (bù diào) — paso; ritmo; tempo (de la marcha o del progreso)

Definición

Palabra formal para el ritmo o tempo general del progreso (trabajo, marcha, un plan) — más amplio y colectivo que 速度 ('velocidad' de una cosa). Se usa a menudo en frases como 步调一致 ('al mismo paso / sincronizados').

sustantivo
pasoritmotempo (de la marcha o del progreso)

Ejemplos

  • 步调。
    Tā men de gōng zuò bù diào hěn kuài.
    El ritmo de su trabajo es muy rápido.
  • 步调，。
    Wǒ men yào tiáo zhěng bù diào, bù néng tài kuài yě bù néng tài màn.
    Necesitamos ajustar el ritmo: no puede ser ni demasiado rápido ni demasiado lento.
  • 步调。
    Zhè ge duì wu de xíng jìn bù diào fēi cháng zhěng qí.
    El ritmo de marcha de este equipo es muy ordenado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

步bùpaso
调tiáoritmo

El 步 de un paso determina el 调 o ritmo, resultando en el paso a seguir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.