武士道 (wǔ shì dào) — bushido; el camino del guerrero (código samurái japonés)

Definición

Un préstamo japonés que significa el código de conducta samurái, a menudo mencionado en escritos chinos sobre cultura, historia o cine japonés. Úsalo cuando quieras nombrar esa tradición japonesa específica, no como término general para la ética guerrera.

sustantivo
bushidoel camino del guerrero (código samurái japonés)

Ejemplos

  • 武士道。
    wǔ shì dào Shì rì běn wǔ shì de xíng wéi zhǔn zé.
    El bushido es el código de conducta de los samuráis japoneses.
  • 武士道。
    Hěn duō rén tōng guò diàn yǐng liǎo jiě wǔ shì dào jīng shén.
    Muchas personas aprenden sobre el espíritu del bushido a través de las películas.
  • 武士道，。
    Suī rán wǔ shì dào yuán yú gǔ dài, dàn zài jīn tiān de rì běn réng rán yǒu yǐng xiǎng.
    Aunque el bushido se originó en la antigüedad, todavía tiene influencia en el Japón actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

武士guerrero
武wǔmarcial士shìguerrero
偏正Modificador + núcleo
道dàocamino

El “道” del “武士” nombra el código de los samuráis: “武士” es el guerrero y “道” es el camino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

武 coloca 戈 (hacha-daga) encima de 止 (pie/caminar), mostrando un ejército en expedición.

Abrir 武 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.