歧义 (qí yì) — ambigüedad (sustantivo), situación en la que una palabra o frase puede entenderse de más de una manera

Definición

sustantivo
ambigüedad (sustantivo), situación en la que una palabra o frase puede entenderse de más de una manera
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 歧义，。
    Zhè ge jù zi yǒu qí yì, ràng rén wú fǎ què dìng zuò zhě de yì si.
    Esta oración es ambigua, lo que hace imposible determinar lo que quiso decir el autor.
  • 歧义。
    Hé tong zhōng de qí yì kě néng huì dǎo zhì fǎ lǜ jiū fēn.
    Las ambigüedades en el contrato pueden dar lugar a disputas legales.
  • 歧义，。
    Wèi le bì miǎn qí yì, tā zài bào gào zhōng shǐ yòng le gèng jīng què de shù yǔ.
    Para evitar ambigüedades, usó una terminología más precisa en el informe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歧qídivergente
义yìsignificado

歧, 'divergente', califica a 义, 'significado', para referirse a significados que se bifurcan.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 歧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.