死亡率 (sǐ wáng lǜ) — tasa de mortalidad

Definición

sustantivo
tasa de mortalidad

Ejemplos

  • 死亡率。
    Zhè ge guó jiā de sǐ wáng lǜ zhèng zài zhú nián xià jiàng.
    La tasa de mortalidad de este país está disminuyendo año tras año.
  • 死亡率。
    Xī yān huì xiǎn zhù tí gāo fèi ái de sǐ wáng lǜ.
    Fumar aumenta significativamente la tasa de mortalidad del cáncer de pulmón.
  • ，死亡率。
    Yī liáo tiáo jiàn gǎi shàn hòu, yīng ér sǐ wáng lǜ jiàng dī le hěn duō.
    Después de que mejoraron las condiciones médicas, la tasa de mortalidad infantil bajó mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死亡muerte
死sǐmorir亡wángperecer
联合Coordinación
率lǜtasa

死亡 significa morir y perecer, y 率 indica una tasa; por eso la idea es la tasa de muertes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.