死囚 (sǐ qiú) — condenado en espera de ejecución

Definición

sustantivo
condenado en espera de ejecución
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死囚。
    Nà ge sǐ qiú zài jiān yù lǐ děng dài zuì hòu de pàn jué.
    Ese condenado a muerte está esperando el veredicto final en la prisión.
  • 死囚。
    sǐ qiú De qīn shǔ kě yǐ shēn qǐng zuì hòu yí cì tàn shì.
    Los familiares de un condenado a muerte pueden solicitar una última visita.
  • 死囚。
    Fǎ guān xuān dú le duì yú sǐ qiú de zhí xíng lìng.
    El juez leyó la orden de ejecución para el condenado a muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerte
囚qiúprisionero

死 (muerte) y 囚 (prisionero) se combinan para referirse a un prisionero condenado a muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicaja, recinto
  • 人人rénpersona

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

Abrir 囚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.