死敌 (sǐ dí) — enemigo mortal; adversario implacable

Definición

死敌 significa 'enemigo mortal' — más fuerte y absoluto que un 敌人 normal, implica hostilidad irreconciliable y de por vida. Se usa para personas, empresas o facciones unidas por un conflicto duradero.

sustantivo
enemigo mortaladversario implacable
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì duō nián de sǐ dí.
    Estas dos empresas son enemigas mortales de larga data.
  • ，死敌。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā men chéng le sǐ dí.
    En la guerra, se convirtieron en enemigos implacables.
  • 死敌，。
    Suī rán tā men shì sǐ dí, dàn bǐ cǐ zūn zhòng.
    Aunque son enemigos mortales, se respetan mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐletal
敌díenemigo

死 transmite intensidad letal, y 敌 designa a un enemigo, por lo que se refiere a un adversario implacable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.