死沉 (sǐ chén) — mortalmente silencioso, quieto como la muerte; extremadamente pesado, pesadísimo

Definición

Se usa como predicado o 死沉的 para describir algo extremadamente pesado o mortalmente quieto/silencioso. Funciona como una frase adjetival, no como un verbo de acción — traduce la situación, no un 'hacer'.

verbo
mortalmente silenciosoquieto como la muerteextremadamente pesadopesadísimo

Ejemplos

  • 死沉，。
    Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.
    La habitación está mortalmente silenciosa, ni un sonido.
  • 死沉，。
    Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Esta caja es terriblemente pesada; no puedo cargarla solo.
  • ，死沉。
    Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.
    Después de escuchar esa noticia, su rostro quedó mortalmente quieto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

死sǐmuy
沉chénpesado

死 le da un sentido extremo a 沉 (pesado o inmóvil); resulta en algo muy pesado o totalmente inmóvil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.