死活 (sǐ huó) — vida y muerte; destino; (coloquial, adverbio) pase lo que pase; de todos modos; simplemente (negarse o insistir a toda costa)

Definición

Sustantivo fijo para 'vida y muerte' (como en 关系到死活) que también funciona coloquialmente como adverbio con el significado de 'pase lo que pase, tercamente' — se coloca antes de un verbo para mostrar que el hablante se niega o insiste absolutamente (我死活不去).

sustantivo
vida y muertedestino(coloquial, adverbio) pase lo que pasede todos modossimplemente (negarse o insistir a toda costa)

Ejemplos

  • 死活，。
    Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.
    Este asunto concierne a la vida y muerte de la empresa, así que todos deben tomarlo en serio.
  • 死活，。
    Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.
    Simplemente no puedo estar de acuerdo con su opinión — es demasiado extremista.
  • ，死活。
    Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.
    Mamá lo llamó a comer, pero él se negó a salir, pase lo que pase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

死sǐmuerte
活huóvida

Los sentidos de 死 y 活 nombran estados opuestos; juntos indican situaciones de vida o muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.