死胡同 (sǐ hú tòng) — callejón sin salida; (figurado) callejón sin salida; punto muerto; situación sin esperanza

Definición

Literalmente 'callejón sin salida' para una calle o camino sin salida. El sentido figurado ('situación desesperada, punto muerto') se corresponde estrechamente con la expresión inglesa 'dead end'.

sustantivo
callejón sin salida(figurado) callejón sin salidapunto muertosituación sin esperanza
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 死胡同，。
    Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
    Esta carretera es un callejón sin salida — no se puede entrar en coche.
  • ，死胡同。
    Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
    Si seguimos así, nuestro proyecto llegará a un callejón sin salida.
  • 死胡同。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
    Él siente que su vida ha llegado a un callejón sin salida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerto
胡同callejón
胡hú同tóng

死 significa muerto, y 胡同 es un callejón, por lo que 死胡同 es un callejón sin salida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
Conceptos abstractosCiudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.